reimprimido de Revista que Acampa
Noviembre/diciembre de 2003
Donna Donovan

¡Pienso que Finalmente Lo consigo!

La Carta de un Padre a Consejeros y Personal

Queridos Consejeros de Campo y Personal:

Nunca me puse para asistir al campo de verano como un niño. De este modo, cuando teníamos nuestra familia que nos encuentra en enero pasado sobre lo que haríamos este verano, yo sólo no podía entender por qué mis niños elegirían el Campo de asistencia Chatuga otra vez sobre cualquier clase del paquete de vacaciones que colgué delante de ellos. Con finanzas apretadas, podríamos tomar o unas vacaciones de familia, o ellos podrían asistir al campo. Sin vacilar, ellos eligieron el campo. Y, hasta ahora, yo sólo no podía "conseguirlo".

Pero "Tipos", dije. "Todas aquellas reglas, las cabinas calientes, los errores de programación, que duermen en la tierra, y todas las clases y actividades usted ha hecho tantas veces antes. ¿No son usted haciéndose demasiado viejos para el campo?" Sin cualquier clase de la lógica, ellos creyeron que la firma a su decisión, usando sólo sus corazones se decidía.

Asistí a la sesión dos como una mamá de campo con mi hija de catorce años. Cada vez que la vislumbré con su familia de campo, vi algo que raramente veo en casa cuando ella pasa por la adolescencia temprana, una sonrisa. Y no sólo cualquier sonrisa, uno de aquellos clase de oído a oído, que dura mucho tiempo y casi parte su labio. Y esto es cuando comencé a conseguirlo. La relación que mi hija desarrolla con los consejeros permanece en su corazón para siempre y es una de las cosas que la hace querer volver para acampar. Tan consejeros, cuando usted piensa usted no puede ir otro día sin la intimidad o una ducha caliente; cuando usted piensa que usted no puede tomar otra mordedura de error de programación; y cuando aquel niño hace lo que "usted no creerá"; por favor nunca olvide que importante usted está en las vidas de los niños con los cuales usted trabaja. Ellos nunca olvidarán como usted los hace sentir. Y ahora mismo, nadie más en sus vidas es tan sereno como usted es. Ser chulo significa que ellos creen en todo que usted hace y dice, el que significa que usted puede tener una influencia increíble en ellos.

Bien, mi hija se quedó para la sesión tres, y mi hijo se afilió a ella como un campista de servicio. Me fui a casa después de la sesión dos. Me fui a casa a todos los lujos: una nevera abastecida, mi cama suave, y una ducha caliente. Y, esto es cuando realicé algo más. La privación trae la apreciación &emdash; más apreciamos algo, más disfrutamos de ello. En casa somos raramente privados así raramente apreciamos lo que tenemos. En el campo somos privados. Esperamos en la línea. Esperamos nuestro turno. ¡Pero, cuándo realmente conseguimos aquella agua caliente con la presión, que puede del Vino de Viva, aquella última pieza de cornbread en la barra, y Mac Grande durante el día de viaje, ah, como lo apreciamos, y ah, como disfrutamos de ello!

¿Pero por qué no se hace el campo "viejo"? ¿Por qué no optarían mis niños por algo que ellos no han hecho antes, quizás intente un campo diferente? Como el paisaje enturbiado por durante mi paseo de doce horas a casa, realicé que tantas cosas en las vidas de los niños son inciertas. ¿Habrá otro 9-11? ¿Golpeará uno amado el cáncer? ¿Perderá el papá su trabajo? ¿Divorciarán del papá y la mamá? ¿Qué profesores conseguiré el próximo año? ¿Pasaré el Álgebra? ¿Haré el equipo de fútbol? ¿Va aquel tren especial alguien notarme?

Hay una gran comodidad en la previsibilidad. Saber exactamente que esperar le hace sentirse seguro. Y la caja fuerte está bien. Aquella previsibilidad y comodidad asociada deben ser por qué atesoramos tradiciones &emdash; la talla de calabazas, tiñendo huevos, decorando árboles, y comiendo a pavo. En el campo, usted despertará hasta una corneta, "Campo de Buenos días Chatuga," "y nada podría ser más fino." Usted cantará sobre un austríaco que canta a la tirosela y verá una parodia sobre el hombre del mundo más feo. Usted dormirá en la tierra, baile de figuras, y lanzará un huevo a alguien. Aplaudirán al requesón, y usted comerá como "una familia" tres veces por día en una sociedad donde las familias raramente comen juntos. El campo es muy previsible y cargado de tradiciones. Las tradiciones, que en vez de hacer mi neumático de niños del campo, se hacen uno de los factores que los hacen mucho tiempo para volver.

¿OKEY, tan y tolerando todas aquellas reglas en campo? Bien tal vez cuando mis adolescentes rebeldes gritan para libertad e independencia, quizás lo que ellos realmente añoran son estructura y pautas. Y, esto es exactamente lo que ellos llegan al campo.

Incluso aunque yo nunca me pusiera para asistir al campo como un niño, ahora pienso que finalmente lo consigo &emdash; por qué mis niños decidieron volver para Acampar Chatuga este verano sobre todas otras opciones. Los motivos no pueden ser explicados con palabras, pero ellos pueden ser sentidos cuando usted afectuosamente recuerda las vistas, sonidos, y olores de meses de Campo y años después de volver a casa.

Mucho gracias a todos los consejeros y el personal de Campo para todo lo que usted hace.

Donna Donovan ha trabajado en el Campo Chatuga en el Resto de Montaña, Carolina del Sur, como "una mamá de campo" para seis veranos. Ella vive con su familia en Indialantic, Florida, donde ella es un profesor de escuela secundaria.